Leyes y normas
El control de depósitos y tuberías para comprobar su estanqueidad está regulado por ley dentro de la UE. Se aplican varios sistemas de reglas tanto a nivel internacional como a nivel nacional.
- La norma europea EN 13160 define los requisitos para los detectores de fugas en Europa y describe varios sistemas.
- En Alemania las reglas las fijan la Ley sobre la gestión de recursos hídricos (WHG), la Ordenanza federal sobre instalaciones para el manejo de sustancias peligrosas para el agua (AwSV) y la Ordenanza para determinar la idoneidad según la legislación sobre el agua de los productos y tipos de construcción mediante evidencia según la ordenanza modelo de edificación (WasBauPVO).
EN 13160
Norma europea sobre la tecnología de detección de fugas
La EN 13160 define los requisitos de calidad para los distintos sistemas de detección de fugas en cinco clases. La clase I exige/ofrece la mayor seguridad y la mejor protección ambiental; la clase V la menor seguridad y la peor o ninguna seguridad ambiental. Los países europeos deciden a nivel nacional qué clases están permitidas o prohibidas en su propio país.
En Alemania, para instalaciones subterráneas solo puede utilizarse sistemas de clase I y en las instalaciones de superficie sistemas de clase I y II.
Las clases de la norma EN 13160
Los sistemas de esta clase detectan cualquier fuga por encima o por debajo del nivel del líquido en un sistema de doble pared. Están montados orientados a la seguridad y detectan las fugas antes de que el líquido almacenado/bombeado penetre en el medio ambiente (p. ej. sistemas de sobrepresión o subpresión). (Definición según la norma EN)
Examples:
Monitoring of a heating oil tank with a leak protection lining and suction line to the low point of the interstitial space by a vacuum leak detector
Tank monitoring at a filling station with a pressure leak detector (leak detection medium: dried air)
Los sistemas de esta clase detectan cualquier fuga por encima o por debajo del nivel del líquido en un sistema de doble pared con la posibilidad de fuga del líquido detector al medio ambiente. (Definición según la norma EN)
Los sistemas de la clase I señalan cualquier fuga en el tanque o en la tubería por debajo del nivel de líquido. Estos sistemas se basan en sensores de líquido y/o gas instalados en espacios de contención o intersticiales. Existe la posibilidad de que el medio almacenado o de bombeo penetre en el medio ambiente. (Definición según la norma EN)
Los sistemas de esta clase detectan con una probabilidad específica un valor de variación predeterminado en el contenido del tanque (p. ej. fugas hacia o desde el tanque). En caso de fuga es muy posible que el medio almacenado se escape al medio ambiente.
Aquí se diferencia entre las clases
IV a Los sistemas dinámicos muestran por comparación también fugas en la tubería conectada, y
IV b Los sistemas estáticos de detección de fugas de contenido del tanque y los sistemas de detección de fugas con avisos estadísticos de poca duración solo muestran fugas en los tanques.
Los sistemas de esta clase pueden señalar una pérdida de líquido en el tanque o en las tuberías por debajo del nivel de líquido. Antes de que se detecte la fuga, el producto se filtra en el medio ambiente (p. ej. por medio de sensores en los espacios intersticiales). (Definición según la norma EN)
Comparación de sistemas de las clases EN
Regulaciones nacionales en Alemania
WHG, AwSV y WasBauPVO/BauPAVO
La WHG (Ley sobre la gestión de recursos hídricos) define, entre otras cosas, el principio de preocupación de que el agua es un bien que vale la pena proteger: «La finalidad de esta ley es proteger las aguas como parte del equilibrio natural, como base de la existencia humana, como hábitat para la flora y la fauna y como un bien aprovechable, a través de la gestión sostenible de los recursos hídricos.» (§ 1 WHG) De ello se desprende:
«(1) Las instalaciones para almacenar, llenar, fabricar y tratar sustancias peligrosas para el agua, así como las instalaciones para el uso de dichas sustancias en el ámbito de la actividad económica comercial y en el ámbito de las instituciones públicas, deben estar diseñadas, construidas, mantenidas, operadas y desmanteladas de manera que no se tema un cambio perjudicial en las propiedades de las aguas.» § 62 Requisitos para el manejo de sustancias peligrosas para el agua, WHG
La AwSV (Ordenanza federal sobre instalaciones para el manejo de sustancias peligrosas para el agua), de aplicación en todo el país, determina cómo lograrlo:
- bajo tierra: Con paredes dobles y control de fugas en depósitos y tuberías (única excepción: conductos de aspiración)
- en superficie: Con paredes dobles con control de fugas en depósitos sin bandeja colectora, o similar; en depósitos de pared simple en el espacio de retención, si es necesario con una sonda de fugas
Es obligatorio trabajar con una empresa especializada (art. 45 AwSV). Esto significa que «las instalaciones subterráneas, las instalaciones en superficie para el manejo de sustancias líquidas peligrosas para el agua, las instalaciones receptoras de fuel, [...] únicamente puede ser construidas, limpiadas por dentro, reparadas y desmanteladas por empresas especializadas según el art. 62.»
La WasBauPVO (Reglamento para la determinación de la idoneidad según la legislación sobre el agua de productos y métodos de construcción mediante pruebas según el reglamento modelo de construcción) o la BauPAVO (Reglamento de productos y métodos de construcción, reglamento sobre disposiciones legales de construcción para productos y métodos de construcción) (solo NRW y MV) define los productos de construcción para los que debe presentarse un certificado de idoneidad según la legislación sobre el agua, como por ejemplo, dispositivos de seguridad como detectores de fugas.
El certificado de idoneidad según la legislación sobre el agua se proporciona mediante:
- Autorizaciones generales de supervisión de obras (actualmente solo para aplicaciones específicas, como autorizaciones de sistemas)
- Marcado CE y declaraciones de rendimiento en referencia a la norma EN 13160 (MVVTB), con ensayos realizados por un laboratorio de pruebas acreditado.
- Marcado Ü con procedimiento ÜHP, en referencia a la norma EN 13160 (MVVTB), con pruebas realizadas por un organismo de inspección acreditado (PÜZ).